Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to bow in reverence

Толкование Перевод

1 reverence

noun

(revering) Verehrung, die; Ehrfurcht, die

* * *

['revərəns]

noun (great respect: He was held in reverence by those who worked for him.) Verehrung

* * *

rev·er·ence

[ˈrev^ər^ən(t)s]

n no pl Verehrung f ( for für + akk)

to feel [or have] \reverence for sb jdn hochschätzen [o verehren]

to pay [or show] \reverence to sb/sth jdm/etw Ehrfurcht bezeigen geh, jdm Reverenz erweisen SCHWEIZ, ÖSTERR geh

to treat sth/sb with \reverence etw/jdn ehrfürchtig behandeln

* * *
['revərəns]
1. n

1) Ehrfurcht f, Reverenz f (geh); (= veneration) Verehrung f (for für)

to have reverence for sb — jdn verehren

to bow in reverence — sich ehrfürchtig verneigen

to treat sth with reverence — etw ehrfürchtig behandeln

to show reverence — Ehrfurcht zeigen

to show sb reverence — jdm Ehrfurcht bezeigen

2)

your Reverence — (Euer) Hochwürden

3) (obs: bow) Reverenz f

2. vt
verehren
* * *

reverence [ˈrevərəns]

A s

1. Verehrung f ( for für oder gen):

hold ( oder have) in (great) reverence, have (great) reverence for

a) jemanden (hoch) verehren,

b) eine (sehr) hohe Meinung von jemandem, etwas haben;

pay reverence to sb jemandem Verehrung zollen

2. Ehrfurcht f ( for vor dat)

3. Ehrerbietung f

4. obs Reverenz f:

a) Verbeugung f

b) Knicks m

5. Your (His) Reverence obs od hum Euer (Seine) Ehrwürden

B v/t (ver)ehren

* * *

noun

(revering) Verehrung, die; Ehrfurcht, die

* * *

n.

Ehrfurcht f.

Hochachtung f.

Pietät -en f.

English-german dictionary > reverence
2 révérence

révérence [ʀeveʀɑ̃s]

feminine noun

( = salut) [d'homme] bow ; [de femme] curtsey

• faire une révérence [homme] to bow ; [femme] to curtsey ( à qn to sb)

• tirer sa révérence (figurative) to take one's leave

* * *
ʀeveʀɑ̃s
nom féminin

1) ( salut) ( de femme) curtsey; ( d'homme) bow

faire la révérence — [femme] to curtsey (à to); [homme] to bow (à to)

2) ( respect) liter reverence

traiter quelqu'un avec révérence — to treat somebody respectfully

••

tirer sa révérence — (colloq) to take one's leave ( à quelqu'un of somebody)

* * *
ʀeveʀɑ̃s nf
1) (= salut) (d'un homme) bow, (d'une femme) curtsey

tirer sa révérence fig — to take one's leave, to pass on

2) (= vénération) reverence

* * *

révérence nf

1 ( salut) ( de femme) curtsey; ( d'homme) bow; faire la révérence [femme] to curtsey (à to); [homme] to bow (à to);

2 ( respect) liter reverence; traiter qn avec révérence to treat sb respectfully; considérer qn/qch avec une révérence craintive to regard sb/sth with awe.

Idiome

tirer sa révérence○ to take one's leave (à qn of sb).

[reverɑ̃s] nom féminin

1. (littéraire) [déférence] reverence

traiter quelqu'un avec révérence to treat somebody with reverence ou reverently

2. [salut] bow, curtsy, curtsey

elle fit une révérence à Son Altesse she curtseyed to Her Highness

tirer sa révérence à quelqu'un to walk out on somebody

tirer sa révérence à quelque chose to bow out of something

3. RELIGION

Votre Révérence Your Reverence

Dictionnaire Français-Anglais > révérence
3 bow down

◆ bow down

vi

1. (to show reverence)

▪ to \bow down down [before sb] sich akk [vor jdm] verbeugen [o geh verneigen

2. (obey sb)

▪ to \bow down down to sb sich akk jdm fügen

* * *

1. vi (lit)
sich beugen or neigen
to bow down to or before sb (fig) — sich jdm beugen

2. vt sep

bowed down with snow/cares — schneebeladen/mit Sorgen beladen

* * *

bow down v/i

1. → academic.ru/8459/bow">bow¹ C 1

2. → bow¹ C 2

English-german dictionary > bow down
4 bow

I.

bow¹ [bəʊ]

1. noun

   a. ( = weapon) arc m

   b. [of violin] archet m

   c. (tied in ribbon, string) nœud m

2. compounds

► bow-legged adjective

• to be bow-legged avoir les jambes arquées ► bow tie noun nœud m papillon

► bow window noun bow-window m (en arc de cercle)

II.

bow² [baʊ]

1. noun

   a. (with head) salut m ; (with body) révérence f

• to make a (deep) bow saluer (bas)

• to take a bow saluer

   b. [of ship] proue f

• the bows la proue

• in the bows en proue

2. intransitive verb

   a. (in greeting) saluer d'un signe de tête

• to bow to sb saluer qn d'un signe de tête

   b. ( = submit) s'incliner (to devant) ( under sous)

• we must bow to your greater knowledge nous devons nous incliner devant votre grand savoir

• to bow to sb's opinion se soumettre à l'opinion de qn

• to bow to the inevitable s'incliner devant les faits

3. transitive verb

courber

• to bow one's head courber la tête

• his head was bowed in thought il méditait, tête penchée

► bow down intransitive verb s'incliner ( to sb devant qn)

► bow out intransitive verb tirer sa révérence (fig)

* * *
I [bəʊ]
noun

1) ( weapon) arc m

2) Music archet m

3) ( knot) nœud m

to tie a bow — faire un nœud

••

to have more than one string to one's bow — avoir plus d'une corde à son arc
II 1. [baʊ]
noun

1) ( movement) salut m

to take a bow — Theatre saluer

2) Nautical avant m, proue f

on the starboard bow — par tribord devant
2.
transitive verb baisser [head]; courber [branch]; incliner [tree]
3.
intransitive verb

1) ( bend forward) saluer

to bow to — saluer

2) ( give way)

to bow to — s'incliner devant [wisdom, necessity]

to bow to pressure — céder à la pression

3) ( sag) [plant, shelf] se courber ( under sous)
4.
bowed past participle adjective [head] penché; [back] courbé

Phrasal Verbs:

- bow down

- bow out

••

to bow and scrape — fig faire des courbettes (to devant)

to fire a shot across somebody's bows — fig tirer un coup de semonce à quelqu'un

English-French dictionary > bow
5 reverence

благоговение имя существительное:
почтение (respect, reverence, respects, honor, homage, esteem)

благоговение (awe, reverence, veneration)

почтительность (reverence, respectfulness, complaisance)

реверанс (curtsy, curtsey, reverence, obeisance)

поклон (bow, reverence, greeting, regards, regard, compliment)
глагол:
почитать (honor, esteem, revere, worship, respect, reverence)

уважать (respect, esteem, honor, regard, revere, reverence)

Англо-русский синонимический словарь > reverence
6 bow

1. n лук

short bow — лук

to brace a bow — натянуть лук

to hunt with bow and arrow — охотиться с луком

bow hand — рука, которая держит лук или смычок

2. n лучники, стрелки из лука

3. n стр. арка

4. n поэт. радуга

spring bow — подпружиненная дуга

towing bow — буксирная дуга

tow bow — буксирная дуга

logan bow — дуга Логана

fog bow — бела я радуга

5. n смычок

6. n удар смычка

7. n лучок дрели или пилы

saw bow — лучок пилы

bow saw — лучковая пила

8. n седельная лука, арчак

9. n бант

a bow of red ribbon — бант из красной ленты

10. n галстук,

11. n спец. лекало

12. n спец. токоприёмник, бугель

bow collector — бугель

13. n архит. эркер

заушник

compensation bow — эркер

bow window — окно с выступом, эркер

14. n амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки

to draw a bow at a venture — сделать наугад

bow roll — носовой вал

Birnberg bow — внутриматочное контрацептивное кольцо

15. v владеть смычком

he bows admirably — он великолепно владеет смычком

16. n поклон

to take a bow — раскланиваться

deep bow — глубокий поклон

formal bow — сухой поклон

stiff bow — неловкий поклон

to bow oneself out — уйти с поклоном

to return a bow — ответить на поклон

17. v кланяться

he bowed to us as he passed — проходя мимо, он поклонился нам

bow out — откланяться, распрощаться

to bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон

18. v кивнуть, наклонением головы выразить

19. v подчиняться

to bow to the inevitable — покоряться неизбежному

20. v преклоняться

to bow to a great writer — преклоняться перед великим писателем

21. v диал. гнуть, сгибать, наклонять

the branches were bowed down with the weight of the snow — ветки согнулись под тяжестью снега

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

his father is bowed with age — его отец согнулся от старости

22. v диал. гнуться, сгибаться, наклоняться

the trees bowed as the wind swept over them — деревья гнулись при каждом порыве ветра

23. n нос

bow chock for chain — носовой полуклюз для цепи

on the bow — по носу

bluff bow — тупой нос

lean bow — острый нос

bow on — прямо по носу

ram bow — таранный нос

Синонимический ряд:

1. curve (noun) arc; arch; crook; curvation; curvature; curve; round; twist

2. forepart (noun) bowsprit; forepart; front; head; nose; prow; stem

3. obeisance (noun) curtsy; dip; kowtow; nod; obeisance; reverence

4. turn (noun) angle; bend; flection; flexure; turn; turning

5. bend (verb) bend; buckle; crook; curve; genuflect; hump; hunch; inflect; nod; round; scrunch

6. debut (verb) come out; debut

7. incline (verb) bob; dip; incline; stoop

8. round (verb) crook; curve; round

9. subdue (verb) cast down; compel; crush; depress; subdue

10. yield (verb) acquiesce; buckle under; capitulate; cave; defer; give away; knuckle; knuckle under; submit; succumb; surrender; yield

Антонимический ряд:

resist; stand; stern

English-Russian base dictionary > bow
7 bow

лук имя существительное:
лук (bow, onion)

поклон (bow, reverence, greeting, regards, regard, compliment)

бант (bow, knot, favor, bow-knot, favour)

смычок (bow, fiddlestick, leash, fiddle-bow)

бантик (bow)

дуга (arc, arch, bow, curve, circular arc)

радуга (rainbow, bow, Iris, arch, arc)

нос корабля (bow, rostrum, head, stem)

самострел (crossbow, bow, arbalest)

бугель (yoke, stirrup, bow, hoop, strap, loop)

арка (arch, archway, arc, bow)

токоприемник (pantograph, collector, bow)
глагол:
кланяться (bow, greet)

преклоняться (bow, worship, adore)

сгибать (bend, flex, buckle, fold, bow, curve)

сгибаться (bend, buckle, double up, bow, curve, bow down)

гнуть (bend, flex, bow, inflect, curve, buckle)

гнуться (bend, bow, give)

подчиняться (obey, surrender, submit, comply, conform, bow)

склонить голову (bow)

покоряться (submit, bow, bend, resign oneself, knock under)

наклонять (cant, tilt, lean, bend, incline, bow)

наклонить голову (bow)

водить смычком (bow)

владеть смычком (bow)

здороваться (greet, hello, salute, hullo, hallo, bow)

Англо-русский синонимический словарь > bow
8 bow

I.

bow

A n

1 ( weapon) arc m ;

2 Mus archet m ;

3 ( knot) nœud m ; to tie a bow faire un nœud.

B vi manier l'archet.

Idiom

to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.

II.

bow

A n

1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;

2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;

3 Sport rameur/-euse m/f avant.

B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.

C vi

1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;

2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;

3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).

D bowed pp adj [head] penché ; [back] courbé.

Idioms

to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.

Phrasal verbs

■ bow down:

▶ bow down lit se prosterner (before devant) ; fig se soumettre (before devant) ;

▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait.

■ bow out ( resign) prendre congé, tirer sa révérence ○.

Big English-French dictionary > bow
9 bow

Ⅰ.

bow¹ [bəʊ]

1 noun

(a) (curve) arc m

(b) (for arrows) arc m;

∎ he drew the bow il a tiré à l'arc

(c) Music (stick) archet m; (stroke) coup m d'archet

(d) (in ribbon) nœud m, boucle f;

∎ tie it in a bow faites un nœud

2 intransitive verb

Music manier l'archet

►► Bow Bells = cloches de l'église Saint-Mary-Le-Bow à Londres;

Politics the Bow Group = société influente de jeunes conservateurs britanniques;

bow legs jambes fpl arquées;

British History Bow Street runner = membre de la première police londonienne, créée en 1748;

bow tie nœud m papillon;

British Architecture bow window fenêtre f en saillie, oriel m, bow-window m

ⓘ BOW BELLS Selon la tradition, un "vrai Londonien" (un Cockney) doit être né à portée du son des cloches de l'église de Saint-Mary-Le-Bow.

Ⅱ.

bow² [baʊ]

1 noun

(a) (gen) salut m (fait en inclinant le buste);

∎ he made her a deep or low bow il l'a saluée profondément ou bien bas;

∎ to take a bow (of performer) saluer

(b) Nautical (of ship) avant m, proue f;

∎ on the port/starboard bow par bâbord/tribord avant

(c) Nautical (oarsman) nageur m de l'avant

2 transitive verb

(bend) incliner, courber; (knee) fléchir; (head → in shame) baisser; (→ in prayer) incliner; (→ in contemplation) pencher

3 intransitive verb

(a) (in greeting) incliner la tête, saluer;

∎ I bowed to him je l'ai salué de la tête;

∎ he refuses to bow and scrape to anyone il refuse de faire des courbettes ou des salamalecs à qui que ce soit

(b) (bend) se courber; (under load) ployer

(c) figurative (yield) s'incliner;

∎ to bow to the inevitable s'incliner devant l'inévitable;

∎ the government is bowing under or to pressure from the unions l'administration s'incline sous la pression des syndicats;

∎ I'll bow to your greater knowledge je m'incline devant tant de savoir ou de science

►► bow oar aviron m de l'avant;

bow rope amarre f de bout ou de l'avant;

bow wave lame f d'étrave

➲ bow down

1 separable transitive verb

faire plier; figurative écraser, briser

2 intransitive verb

s'incliner;

∎ he bowed down to her il s'est incliné devant elle

➲ bow out intransitive verb

figurative (retire, withdraw) tirer sa révérence

Un panorama unique de l'anglais et du français > bow
10 reverence

1. n глубокое уважение; почитание; почтение, почтительность

the rising generation lacks reverence — молодёжи не хватает почтительности

2. n благоговение

to pray with reverence — благоговейно молиться

3. n редк. поклон, реверанс

4. n церк. преподобие

Your Reverence — ваше преподобие, преподобный отец

5. v глубоко уважать; почитать, чтить

to reverence the laws — свято чтить законы

to owe reverence and obedience to — быть обязанным почитать и повиноваться

6. v благоговеть

Синонимический ряд:

1. honor (noun) deference; homage; honor

2. obeisance (noun) bow; curtsy; genuflection; obeisance; prostration

3. respect (noun) admiration; adoration; awe; devotion; esteem; fear; idolisation; respect; veneration; worship

4. esteem (verb) esteem; honor; regard; respect

5. revere (verb) adore; adulate; honour; idolise; revere; venerate; worship

Антонимический ряд:

contumely; despise; discourtesy; dishonour; disrespect; indignity; irreverence; mockery; scorn

English-Russian base dictionary > reverence
11 bow down

vi

1) ( to show reverence)

to \bow down down [before sb] sich akk [vor jdm] verbeugen [o ( geh) verneigen];

2) ( obey sb)

to \bow down down to sb sich akk jdm fügen

English-German students dictionary > bow down
12 bow out

( resign) prendre congé, tirer sa révérence (colloq)

English-French dictionary > bow out
13 поклон

arc; arch; bow; lacquer; varnish
————————
bow; slant; incline; slope
————————
(со телото) bow, courtesy, reverence, (дар) gift, present, donation
————————
bow

* * *

bob (1) n, bow (2)

Македонско-англиски речник > поклон
14 reverencia profunda

• deep bow

• deep reverence

• respectful bow

Diccionario Técnico Español-Inglés > reverencia profunda
15 naklon

bow, reverence, moj naklon! my respects

* * *

• bow

• devoir

• obeisance

Hrvatski-Engleski rječnik > naklon
16 поклон

bow имя существительное:
bow (лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга)

reverence (почтение, благоговение, почтительность, реверанс, поклон)

greeting (приветствие, встреча, поклон)

regards (привет, поклон)

regard (отношение, внимание, взгляд, уважение, привет, поклон)

compliment (комплимент, похвала, любезность, поздравление, привет, поклон)

Русско-английский синонимический словарь > поклон
17 קדה

bow, curtsey, curtsy, genuflection, reverence
————————
calycotome; cassia (plant)

Hebrew-English dictionary > קדה
18 קידה

bow, curtsey, curtsy, genuflection, reverence
————————
calycotome; cassia (plant)

Hebrew-English dictionary > קידה
19 reverenciar

• bow to

• dignify

• hold in regard

• hold in store for

• reverberative

• reverence

• venerate

Diccionario Técnico Español-Inglés > reverenciar
20 gumalang

bow (1), respect, homage, rever, to reverence

Tagalog-English dictionary > gumalang

Страницы

См. также в других словарях:

reverence — ► NOUN 1) deep respect. 2) archaic a bow or curtsy. 3) (His/Your Reverence) a title given to a member of the clergy, especially a priest in Ireland. ► VERB ▪ regard or treat with reverence … English terms dictionary
Bow — (bou), v. i. 1. To bend; to curve. [Obs.] [1913 Webster] 2. To stop. [Archaic] [1913 Webster] They stoop, they bow down together. Is. xlvi. 2? [1913 Webster] 3. To bend the head, knee, or body, in token of reverence or submission; often with down … The Collaborative International Dictionary of English
reverence — [rev′ə rəns, rev′rəns] n. [OFr < L reverentia < reverens: see REVERENT] 1. a feeling or attitude of deep respect, love, and awe, as for something sacred; veneration 2. a manifestation of this; specif., a bow, curtsy, or similar gesture of… … English World dictionary
Bow — (bou), n. An inclination of the head, or a bending of the body, in token of reverence, respect, civility, or submission; an obeisance; as, a bow of deep humility. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bow — bow1 bowedness, n. bowingly, adv. /bow/, v.i. 1. to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, salutation, recognition, or acknowledgment. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend or curve downward;… … Universalium
bow — I. /baʊ / (say bow) verb (i) 1. to bend or curve downwards; stoop: the pines bowed low. 2. to yield; submit: to bow to the inevitable. 3. to bend the body or head in worship, reverence, respect, or submission. 4. to incline the head or body, or… …
bow — I [[t]baʊ[/t]] v. i. 1) to bend the knee or body or incline the head, as in reverence, submission, or salutation 2) to yield; submit: to bow to the inevitable[/ex] 3) to bend or curve downward; stoop: The pines bowed low[/ex] 4) to bend or… … From formal English to slang
bow — Synonyms and related words: A string, Amati, Cremona, D string, E string, G string, S curve, Strad, Stradivari, Stradivarius, accost, address, angle, arc, arch, bass, bass viol, beak, bend, bend back, bend the knee, bend the neck, bend to,… … Moby Thesaurus
bow — 1. n. & v. n. 1 a a slip knot with a double loop. b a ribbon, shoelace, etc., tied with this. c a decoration (on clothing, or painted etc.) in the form of a bow. 2 a device for shooting arrows with a taut string joining the ends of a curved piece … Useful english dictionary
reverence — n. & v. n. 1 a the act of revering or the state of being revered (hold in reverence; feel reverence for). b the capacity for revering (lacks reverence). 2 archaic a gesture showing that one reveres; a bow or curtsy. 3 (Reverence) a title used of… … Useful english dictionary
reverence — I (Roget s IV) n. 1. [A reverential attitude] Syn. respect, veneration, awe, admiration, love, regard, esteem, devotion, adoration, worship, deference, honor, glorification, exaltation, idolization, obsequiousness, fear, dread. Ant. hatred*,… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bow in reverence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bow in reverence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: